Nous avons passé quelques jours à Cogne, en Vallée d’Aoste, il y a trois semaines et nous avons eu la chance de pouvoir y retourner deux jours en fin de semaine dernière – la Maîtresse de Frimousse a fait du ski de fond et moi des mini-balades dans la neige.
Nous n’avons vu que trois chats en tout – vous verrez probablement la photo de deux d’entre eux dans les prochains jours.
Mais… une très étrange pancarte ! La Maîtresse de Zorro et Pixie comprendra la phrase mais le pourquoi de la pancarte ?
Pour les ceux-ce qui causes pas les langues étrangères, qu’ils essayent d’utiliser cet outil génial : http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
zone de défense d’un chat entrainé…..
c’est trés beau la vallée d’Aoste.
j’ai beaucoup aimé cet endroit
bonne soirée
Ça va mieux ?
je m’en sors a peine, grosse fatigue. je pense etre au top pour mes 75 ans
12 jours ça passe vite !
Nous penserons à toi ce jour là. Nous serons cinquante à la Chambotte.
Je comprends pas ce que ça signifie (oui j’obtiens la même traduction, mais ?????)
Addestrato = « dressé » !
Oui je l’interprète ainsi
Mais quelle est le but du panneau ?
Éviter un panneau : « Attention ! Chien méchant ! » probablement.
Ouaf ouaf
Je ne connais pas le panneau, mais une chose est sure le lieu doit-être superbe
Bel endroit, c’est sûr.
C’est une zone défendue par un chat dressé à faire respecter son territoire ! …….
Apparemment…
C’est un territoire défendu par un chat dressé ! Rooooo ….
Je crois surtout qu’il s’agit d’une blague, pour éviter d’écrire : « Chien méchant ».
Oui et j’aime bien
Autrement dit, si on pénètre sur ce territoire, on risque de se faire attaquer par un minou vindicatif… En tout cas, l’endroit a l’air sympa pour faire des balades.
Je crois que ça doit être une blague pour éviter d’écrire : « Attention ! Chien méchant ! ».
La maison à côté était fermée.
Comme Jean -Marc ,je n’ai pas compris
Gatto addestrato veut dire « chat dressé ». À attaquer ?
zone défendue par chat dressé
j’adore ……
j’ai déja vu sur une boite aux lettres : attention,chat hargneux !!!
Ni Phiphi ni Frimousse, ni Tigri, ni RouXy.
Original le panneau. J’aime beaucoup.
Ch’ amitiés
Il ne fait pas bien peur, le minet !
très amusant en effet, j’espère que le séjour était agréable, sur que par un temps pareil par un chat n’est assez fou pour quitter la cheminée
C’était très agréable. Mais la maison que le chat devait « garder » était inoccupée.