Die Sonne gestern, Regen heute. Inzwischen RouXy hebe ich mich zu erholen. Nein. Ich spreche deutsch nicht. Reverso übersetzt.
Sole ieri, pioggia oggi. Aspettando RouXy, salgo rimettermi. No. Non parlo italiano come la Padrona di Zorro e Pixie. E mio Padrone neanche. Glielo rimpiange molto!
Sunshine yesterday morning, rain this morning. Before RouXy arrives, a short nap upstairs will do me good, I think. I am not an English speaking cat. My Master is my translator.
Soleil hier, pluie aujourd’hui. En attendant RouXy, je monte me reposer. Non. Je ne parle pas ni allemand, ni italien, ni anglais. C’est mon Maître qui traduit, quand il peut. Pour l’allemand, c’est Reverso. Il aimerait avoir la compétence linguistique de Claire, la Maîtresse de Zorro et Pixie, c’est sûr !
Tu seras une vedette internationale maintenant c’est bien
A bientôt
Mon Maître y connaît pas du tout l’espagnol ni le catalan. Et toi ?
Et on dirait que Claire non plus…
Moi aussi , juste ne français c’est déjà bien
« Pas le catalan ? Même pas un peu ? Pour un correspondant local d’un journal catalan, » qu’il s »étonne, mon Maître…
Oui le petit journal catalan, mais tout est en français, ouf !
« Pas possible, » dit mon Maître. ..
Mais si ! A montauban (si je ne me trompe pas) ou est tirée le journal et sont les journalistes le catalan est bien loin
Montauban ? C’est moins pire que la Chine d’après mon Maître.
Tu deviens polyglotte Frimousse, c’est chouette ! Notre jardin est aussi sous la pluie aujourd’hui ! Ronrons
Polyglotte toi même ! Moi, Frimousse, je parle « chat ». Une langue qui me permet de sortir, de rentrer, de manger, d’être caressé, d’être… tranquille, de vivre quoi !
Frisquet maintenant. Et mon Maître qui doit suivre RouXy…
Bonne après midi aux 4 – pattes et aux 2 – pattes.
Peut-être qu’il ne va pas pleuvoir toute la journée ! Chez moi soleil et nuages…
Guten tag ! (je te préviens, c’est à peu près tout ce que ma maîtresse se souvient de ses cours d’allemand ! Alors j’espère que ton blog restera en français !)
Risque pas d’être en allemand !